Katalog novinecky.czTříděný katalog odkazů, firem a informačních zdrojů českého internetu

UTF-8

Titulky Z Wikipedie, otevřené encyklopedie Skočit na: Navigace, Hledání

Titulky jsou psaná verze filmového dialogu. Obsahují přepis řeči či nějak doplňují informace o právě sledované scéně z filmu. Mohou obsahovat buď překlad dialogů v cizím jazyce, nebo psaný záznam dialogu v jazyce stejném, který je určen pro diváky se sluchovými poruchami. Titulky jsou také často využívány pro průběžný překlad dramatických děl v cizím jazyce. Obvykle se objevují ve spodní části obrazovky nebo plátna. Na filmových festivalech se často zobrazují na odděleném displeji pod plátnem.

Ukázka anglických titulků

Samostatné titulky prostříhané mezi jednotlivé filmové obrazy v minulosti umožňovaly sdělení verbálních informací v ději němých filmů.

Úvodní a závěrečné titulky doplňují informace o filmu a mohou dotvářet jeho charakter. Známé jsou například výrazné prostorové titulky uvádějící do děje Hvězdných válek.

Obsah 1 Úvodní titulky 2 Závěrečné titulky 3 Skryté titulky 4 Titulky k cizojazyčným filmům 5 Titulky a digitální technika 6 Titulky v divadle 7 Související články 8 Externí odkazy [editovat] Úvodní titulky

Úvodní titulky obvykle obsahují název filmu a jména jeho hlavních tvůrců. Co všechno obsahují, je dáno místními zvyklostmi. V mnoha filmech tvoří samostatnou část filmu s výrazným výtvarným zpracováním. Příkladem mohou být animované titulky filmů skupiny Monty Python, filmů série Růžový panter nebo výrazně pojaté titulky filmů o Jamesi Bondovi.

[editovat] Závěrečné titulky

Závěrečné titulky obvykle obsahují kompletní jmenný seznam všech lidí, kteří se na filmu podíleli, od herců a scénáristů, až po asistenty. Závěrečné titulky obvykle děj nijak nedoplňují, ale existuje i řada výjimek, kde můžeme v závěrečných titulcích vidět např. události po hlavním ději filmu, záběry z natáčení či nepovedené scénky.

[editovat] Skryté titulky

V televizi se můžeme setkat ještě s jedním druhem titulků, a tím jsou skryté titulky určené pro diváky se sluchovým postižením. Jsou dostupné na teletextu na straně 888. Skryté titulky doslova kopírují zvukovou verzi dialogu a často obsahují i doplňkové informace o doprovodných zvucích jako např. "ženský smích" nebo "vrzání schodů".

[editovat] Titulky k cizojazyčným filmům

Titulky s překladem se vyrábějí buď leptáním (chemický proces) nebo vypalováním laserem. Leptání je rychlejší a jeho cena závisí na délce filmu. Cena laseru závisí na počtu titulků ve filmu. Proto jsou různé filmy (i od jedné a téže distribuční společnosti) titulkované leptáním nebo laserem, v závislosti na délce, množství titulků ve filmu a počtu kopií, které se mají titulkovat.

Překlad filmových titulků se výrazně liší od překladu pro dabing. V titulcích je nutno zachovat maximální stručnost a kondenzovat informace tak, aby byl divák psaným textem co nejméně zatížen, protože kromě přečtení textu titulků musí ještě zvládnout sledovat dění na zbytku obrazovky nebo plátna. Titulky by proto měly být "mluvné" a obsahovat jen nezbytně nutné informace. Neměly by obsahovat více než 10 znaků (včetně interpunkce) na jednu sekundu filmu.

Titulky pro kina v České republice vyhotovují téměř výlučně společnosti Filmprint a Linguafilm.

Kromě titulků slouží k překladu filmu také dabing, při kterém herci namlouvají přeložený dialog přes původní verzi. Dabing je ovšem náročnější a až desetinásobně dražší. Proto je většina filmů v kinech v Česku nabízena v původním znění s titulky přesto, že dabovaný film automaticky znamená vyšší návštěvnost než titulkovaný (bez ohledu na žánr nebo přístupnost filmu). Dabingem se v kinech opatřují především filmy určené pro děti nebo filmy, u nichž se očekává velmi vysoká návštěvnost (a tudíž je zaručeno, že nárůst tržeb díky dabingu bude vyšší než rozdíl nákladů na dabing a titulky). V televizi jsou naopak výrazně běžnější dabované filmy, protože dabing pro televizi a video je výrazně lacinější než dabing pro kina.

[editovat] Titulky a digitální technika

U filmů ve formátu DVD může být kromě původního znění také několik (obvykle 7[zdroj?]) alternativních zvukových stop (obvykle dabing do jiných jazyků) a k tomu mnoho (obvykle až 32[zdroj?]) verzí titulků v různých jazycích (a většinou také jedna verze v původním jazyce pro sluchově postižené či pro účely výuky tohoto jazyka). Titulky na DVD jsou uloženy ve formě bitmap, tedy vlastně jako obrázky, proto je složité titulky opravovat či pozměňovat.

Pro souborové formáty videa (DivX, XviD apod.) jsou titulky šířeny v odděleném souboru. Pro tento soubor se používají různé formáty. Nejpoužívanějšími formáty jsou MicroDVD a SubRip. Liší se způsobem definice času, kdy se má titulek zobrazit. U MicroDVD se vychází z čísla snímku, a proto je nutné při vytváření vycházet z počtu snímků za sekundu (FPS). SubRip přiděluje titulku čas začátku a čas konce zobrazení titulku. Tyto titulkové soubory se vkládají do speciálních SW přehrávačů nebo pomocí kodeku, který se tyto titulky sám pokouší nalézt ve stejném adresáři, kde je umístěn film. Titulky k fimům je možné stáhnout např. z největšího českého serveru s touto tematikou titulky.com [1] nebo OpenSubtitles.org [2].

[editovat] Titulky v divadle

Titulky se používají i v divadle. Zvláště u cizojazyčně zpívaných oper nebo při vystoupení souborů z jiných jazykových oblastí umožňují divákům porozumění ději.

[editovat] Související články Dabing [editovat] Externí odkazy OpenSubtitles.org titulky.com www.subbiee.com Citováno z „http://cs.wikipedia.org/wiki/Titulky“ Kategorie: Filmové technologie | Translatologie Skrytá kategorie: Články obsahující nedoložená tvrzení Osobní nástroje Přihlášení / vytvoření účtu Jmenné prostory Článek Diskuse Varianty Zobrazení Číst Editovat Zobrazit historii Akce Hledání Navigace Hlavní strana Portál Wikipedie Aktuality Pod lípou Poslední změny Náhodný článek Nápověda Podpořte Wikipedii Tisk/export Vytvořit knihu Stáhnout jako PDF Verze k tisku Nástroje Odkazuje sem Související změny Načíst soubor Speciální stránky Trvalý odkaz Citovat stránku V jiných jazycích Afrikaans Български Català Cymraeg Dansk Deutsch English Esperanto Español Eesti فارسی Suomi Français עברית Interlingua Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Malti Nederlands ‪Norsk (bokmål)‬ Polski Português Română Русский Српски / Srpski Svenska Türkçe 中文 粵語 Stránka byla naposledy editována 5. 6. 2011 v 20:31. Text je dostupný pod licencí Creative Commons Uveďte autora – Zachovejte licenci 3.0 Unported, případně za dalších podmínek. Podrobnosti naleznete na stránce Podmínky užití. Ochrana osobních údajů O Wikipedii Vyloučení odpovědnosti ...

titulky, filmu, editovat, dabing, titulků, obvykle, filmů, obsahují, závěrečné, informace, proto, Úvodní, výrazně, jazyce, filmy, skryté, také, počtu, verze, formáty, jiných, kromě, televizi, divadle, mohou, často, překlad, ději, obsahovat, dialogu, související, např, závěrečné titulky, skryté titulky, editovat titulky, titulky obvykle, Úvodní titulky

PROVOZOVATEL DOMÉNY JE NEZNÁMÝ
DOMÉNA NEVYUŽÍVÁ SLUŽEB ČESKÉHO HOSTINGU,
POKUD JSTE VLASTNÍK DOMÉNY KLIKNĚTE PRO VÍCE INFORMACÍ ZDE

POKUD JSTE VLASTNÍK DOMÉNY KLIKNĚTE PRO VÍCE INFORMACÍ ZDE